作者：黄长烨

译者：jjtily

再版前言

我原本并没有写回忆录的想法。觉得逃亡到韩国后，每天无所事事只是写些回忆文字，太内疚了。但是周围的同志们都劝我说，“老师，应该把来韩国的理由和北朝鲜悲惨的现实写出来呀！”

最终没能拒绝同志们的劝服，就概括以往在北朝鲜的生活经历写作了回忆录。那是1999年的事了。事前没有准备，写作时又写的很急，不足之处甚多，所以一直想趁记忆还没有丢失，好好整理一下。

几个月前，从出版社同志们那里听到了想再版回忆录的想法。听到他们的提议后，我又重读了回忆录。感觉就像读一本新书一样，过往的记忆又都涌了上来，内心十分痛苦。仿佛过往所有的愤懑和苦恼一下子都压到身上了。

回过头来一看，离开北朝鲜已经10年了。期间朝鲜半岛局势发生了巨大变化，同时发生变化的还有我的生活。我将过去10年在韩国的生活体验和感受都写进了再版的回忆录里。

关于北朝鲜的部分只是修改了一些表达上的错误，其余部分都没有修改，因为叙述的内容并没有错误之处。另外，为了帮助读者理解，对一些事件的脉络进行了强化。还删除了初版时附加的访谈。

为了北朝鲜的民主化和朝鲜半岛的统一，为了人类的发展做出努力的所有同志们，希望本书能对他们和子孙后代具有参考价值。

2006年8月黄长烨

原版序言

我在一个充满了虚伪和欺骗的社会生活了很久，一开始我以为虚伪和欺骗是为了解放勤劳的人民大众，即为了取得与剥削阶级斗争的胜利而必须采用的手段。

但是，后来我意识到，虚伪与欺骗已经与独裁者的利己主义结合起来。独裁者的利己主义集中体现为个人崇拜思想，北朝鲜是全世界个人崇拜和阶级主义最严重的国家。

我身处北朝鲜统治体制的中枢，是整个虚伪宣传的动员和组织者（作者是北朝鲜马克思主义和意识形态领域的权威，译者注）。虚伪曾经一度取代真理占据一个学者的良心，与学者的灵魂对立。

为北朝鲜体制服务，我最痛苦的是意识到自己正被作为虚伪和欺骗的道具利用。我想对我的人民最终说出真话。

我（在书中）不会因为讨厌我和让我讨厌的人而夸大、丑化事实，也不会因为爱我和让我爱的人而毫无原则的美化现实。

历史就摆在那里，对历史来说，歪曲是最大的犯罪。我不认为我说的就是绝对（正确），我反倒更希望读者带着批判的态度来阅读本书。

对于与大众利益毫无关系的个人生活，或者有干涉它国内政之嫌的言论，我会尽量避免。来到韩国之后，我在努力学习新事物，开始新的体验。

但是，我已经老了，学到的新知识和新经验对我思考方法的影响有限。在本书中，我还是想将在北朝鲜经历过的、体验过的写出来。

北朝鲜是历史上从未有过的封闭社会，对北朝鲜，国际社会太不了解了，而且那里发生的很多事情用常识根本无法理解。希望本书对与理解北朝鲜，以及解决北朝鲜的问题有所帮助。

1998年12月黄长烨

名词解释：
脫北者（韓語：탈북자）：又稱逃北者，指受苦於朝鮮民主主義人民共和國（北韓）的政治體制和生活環境，而從該國逃亡出來的人。以前曾稱作歸順者（새터민）。在華語地區也稱為「北韓難民」或「朝鮮難民」。
脫北者本來專指從北韓亡命到南韓的人，現在泛指所有從北韓逃出來的人。<来自维基百科>

북한 [北韩]：本书一律翻译为北朝鲜。理由有二：第一，译者个人偏好；第二，现在朝鲜称韩国为“南朝鲜”，韩国称朝鲜为“北韩”，译者采取折衷的方式，北朝鲜，（南）韩国。

金日成综合大学：朝鲜最高学府，金正日的母校。

韩半岛：韩国对朝鲜半岛的称呼，本书一律译为朝鲜半岛。